2011/03/03

日本海海戦から100年

ドメック・ガルシア・マヌエル (Domecq García, Manuel)『日本海海戦から100年―アルゼンチン海軍観戦武官の証言 (鷹書房弓プレス、2005年). Memorias del almirante Manuel Domecq Garcia en su misión por Japón, durante la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905). Domecq fue a entegar dos barcos a la marina japonesa, justo en se momento  estalló  la Guerra. Así, decidió quedarse como observador. Era un práctica común desde la segunda mitad del siglo XX. En la obra elogia al ejército japonés por su gran modernidad y analiza por qué los japoneses ganaron la guerra. Esta obra quedó en el olvido, pero a raíz del centenario de la Guerra Ruso-Japonesa, un oficial retirado de las Fuerzas de Autodefensa Marinas, decidió tradudicirla. Valdría la pena ver la obra orginal, ya que el traductor no domina el español y tiene un claro sesgo normativo. Es un intento de la derecha japonesa de glorifica la Guerra.